IG II/III³ 1, 1069

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret
Fragment
Marmor
um 245-230

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνα]–

1- - -; dass diesen

2[γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τ]ὸ̣ν [γραμματέα τὸν κα]–

2Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne

3[τὰ πρυτανείαν ἐν στήλ]ηι λιθίνηι κ[αὶ στῆσαι ἐν]

3auf eine steinerne Stele und aufstelle in

4[τῶι Ἐλευσινίωι τῶι ἐν] ἄσ[τ]ει· εἰς δὲ τὴν ἀνα̣[γραφὴν]

4dem Eleusinion in der Stadt; dass für die Aufzeichnung

5[τῆς στήλης μερίσαι] τὸν ἐπὶ τεῖ [δ]ιοικήσ[ει τὸ γενό]–

5auf der Stele der Finanzverwalter die entstandenen Kosten

6[μενον ἀνάλωμα].

6begleiche.

vacat 0,102

7[ἡ βουλή],

7Der Rat (und)

8[ὁ δῆμος]

8das Volk.

9ἡ βουλή,

9Der Rat (und)

10ὁ δῆμος

10das Volk.

11ἡ βουλή,

11Der Rat (und)

12ὁ δῆμος.

12das Volk.

Inscriptiones Graecae